Interview de Keiko Mecheri en Version Française {Passion for Perfume - Portraits}
Chers lecteurs francophones,
Je vous propose ici une version française de l'interview de la directrice artistique de Les Parfums Keiko Mecheri, Keiko Mecheri, effectuée précédemment en anglais. J'ai pensé que la marque étant peu connue des amoureux des parfums non anglophones, cela valait la peine de mieux la faire connaître à un public élargi.
C'est une première pour moi que de faire l'effort de traduire des pensées exprimées dans la langue de Shakespeare (pour utiliser un cliché éculé, mais il ne me vient pas d'autres images en cet instant), dans la langue de Molière (autre cliché, mais il fait chaud) bien que par le passé il m'ait été donné de traduire des interviews en version originale française, en anglais.
J'espère que cette petite activité de diffusion culturelle vous plaira. S'il y a bien une chose qui puisse me pousser à faire de la traduction, c'est la pensée de mieux faire communiquer les cultures.
Bien cordialement,
Marie-Hélène
PS: cette petite interview comporte un addendum, rajouté également à la version originale, concernant le choix des noms de parfums.
Interview de Keiko Mecheri
TSS: A quelle date fut fondée la marque de parfums Keiko Mecheri? Quelle était votre votre vision de la marque à ses origines?
Keiko Mecheri: La marque fut créée en 1997 à Beverly Hills en Californie. Ma vision pour celle-ci à l'époque était de créer une maison authentique, indépendante, se trouvant à des milliers de kilomètres de la vieille Europe et se situant aux marges de "l'establishment" du parfum. Je voulais créer des parfums qui soient scrupuleusement qualitatifs, capables de provoquer un sentiment d'enchantement.
Mon intention était également d'initier une nouvelle approche et d'élever le niveau de la parfumerie aux Etats-Unis (ceci dit bien entendu, sans aucune fausse modestie)...
| Permalink
| Comments (0)
Digg This
Stumble
Facebook
Del.icio.us
